日本地震中的奶牛：不挤奶患乳腺炎 挤了直接倒掉

日本北海道地震引发的停水、停电已对当地主要产业农业和水产业造成沉重打击。饲养奶牛的奶酪农户由于无法销售挤出来的鲜奶，不得不直接把牛奶倒掉。农作物的运输和出货设备停止运转，渔业养殖设施也受到损坏。当地的农户、渔户正在悲痛中加速灾后重建。
据《日本经济新闻》9月11日报道，在北海道幕别町经营畜产业的白木教嗣在地震发生8小时后的9月6日中午前后，作出了苦涩的决断：“等不及来电了。虽然只能倒掉，但必须挤奶。”
由于地震之后持续停电，挤奶机和保存鲜奶的冷藏罐无法使用。同时，作为客户的牛奶工厂也停止运转，不知道何时恢复供货。但如果不挤奶，约20头牛有可能患上乳腺炎。
白木只能用小型发电机驱动简易挤奶机，每次给1头牛挤奶，然后直接倒入化粪沟。平时使用的地下水也因停电而无法汲水，还要从约200米外的水池中取水喂牛。
白木表示，“虽然奶倒掉很可惜，但必须保护牛。只希望状况不要继续恶化”。尽管电力在9月7日晚上恢复，但白木已经倒掉了2吨鲜奶，这相当于3天的产量。
北海道长沼町在地震前一天的9月5日受到台风侵袭，约有800间塑料大棚损坏，在仍未修复的情况又下遭遇地震。
据当地农业协会统计，由于地震导致的停电，收货设施的制冰机、预冷机停止工作，不得不手工出货西蓝花。负责人担忧地说“由于地震和台风的影响，土地变得疏松，如果持续下雨，水稻和大豆可能倒下”。
在鹿部町的扇贝养殖设施，海中用于饲养扇贝的6000条绳索（长300米）相互缠绕，2019年的部分出货将难以确保。据说在地震之后，由于某些原因，海潮发生变化，可能给扇贝造成损害。
鹿部渔业协会的总务指导部长大住真人大失所望地表示“扇贝是我们的主力商品……”。他同时还表示“有必要尽快掌握海中的详细受灾情况”，要求日本政府等提供协助。